a palabra Cachemira o Kashmir tiene varias connotaciones y todas evocan el lujo. La tela, conocida como cachemira, es obtenida de las cabras de una región de la India ubicada en el estado de Kashmir.
Aparte de la tela, existe algo llamado diseño de Cachemira o Paisley (como se le conoce en Inglés) en los estampados textiles. Este diseño tiene forma de gota o de riñón y en el Occidente es muy popular verlo en pañuelos y corbatas. Desde que llegué a la India pude observar cuán popular es este motivo en el estampado y bordado de las prendas de vestir.
El origen de este diseño proviene de la antígua Babilonia. Representaba el brote de la palma datilera, la cual se consideraba sagrada como un “árbol de la vida” el cual proporcionaba comida, bebida, fibras para el vestido y otras necesidades básicas. Gradualmente el símbolo comenzó a relacionarse con la fertilidad.
Algunos creen que esta figura también conocida como “Boteh” es el símbolo de la vida y la eternidad en el Zoroastrianismo.
El motivo floral conocido como “Buta” se originó en la dinastía Safavid de Persia. El término es similar al “Boteh”, por ende se cree que Buta se originó del Boteh.
Tomando en cuenta la influencia Persa en la historia de la India, este diseño se utilizó durante la dinastía Qajar (1725-1925) y se aprecia en los textiles de la realeza como prendas de vestir de caballeros, alfombras, chales, muebles, tendidos y joyeria.
Otros afirman que el motivo se deriva del boteh o buta Indio (palabra Persa que significa flor). Asi que hoy en dia, la palabra buta se refiere a motivo en forma de lágrima.
En principio este diseño fue un intento de los artistas y tejedores de la corte Mogol para representar los estudios botánicos naturalistas, imitando de esta manera a los Europeos en el 
siglo 17. Luego fue evolucionando, y hacia 1700 fue embellecido agregándole flores adicionales y zarcillos. Gradualmente, todos estos elementos se fusionaron en un “árbol” cónico delgado con una punta en curva. Finalmente se convirtió en una abstracción de serpentina alargada como el que conocemos hoy en dia.
Este motivo es muy popular en los países Asiáticos. Los Indios lo utilizan desde tiempos antíguos. En sánscrito este símbolo se conoce como “mankolam”, “man” es una palabra del idioma Tamil que significa mango y “kolam” o rangoli es una especie de “pintura” que se realiza con polvo de arroz. Así que Mankolam significa diseño de mango. En el idioma Tegulu se conoce como “Mamidi Pindelu”, en el lenguaje Urdu se le llama “Kairi” y en el idioma Punjabi se le llama “Ambi”. Todos estos términos se relacionan con el mango pequeño sin madurar. El símbolo se considera auspicioso y se asocia con la prosperidad.
El diseño fue ampliamente utilizado por la gente del estado de Kashmir en sus estolas tejidas y bordadas. En otras partes de la India se utilizaba en los bordes de los saris, joyería, etc.
Durante el dominio Británico en la India, la Compañía de las Indias Orientales popularizó este motivo durante los siglos 17 y 18 al comenzar a exportar las estolas de Cachemira a Europa. Para satisfacer la gran demanda, los fabricantes de Marsella comenzaron a imprimir el motivo en masa en 1640. Luego los siguieron los Ingleses y los Holandeses. Durante el siglo 19 los diseños de las estolas de Cachemira fueron copiadas y adoptadas por los fabricantes de telas del pueblo de Paisley en Renfrewshire, Escocia.
Entre 1800 y 1850, los tejedores del pueblo de Paisley pasaron a ser los productores más importantes de estos chales. La tecnología de sus telares permitían que pudiesen producir chales con cinco colores cuando la mayoría solo producían de dos colores. Fue tal su 
popularidad, que comenzaron a imprimirse en grandes cantidades sobre telas de algodón y lana y de esta manera pasaron a conocerse como los diseños de Paisley. Para 1860 Paisley producía diseños con 15 colores, el cual era sólo un cuarto de los diseños multicolores que aún se importaban desde Kashmir.
El pueblo de Paisley era muy popular durante “el verano del amor”, un fenómeno social que se originó en el verano de 1967 cuando 100.000 personas se congregaron en el vecindario de Haight – Ashbury en San Francisco creando una rebelión política y social conocida como la revolución hippie, por ende, el motivo comenzó a asociarse con la cultura psicodélica y con la espiritualidad que los Beatles trajeron a Occidente tras su viaje a la India. John Lennon era dueño de un Rolls Royce pintado con un diseño de Cachemira.
También la compañía de guitarras Fenders, produjo una versión especial para su guitarra eléctrica Telecaster colocando en el cuerpo del instrumento tapices del diseño de Cachemira en rosado.
El famoso cantante Prince, rindió su tributo a la historia del Rock and Roll y su relación con el diseño de Cachemira al crear el sello Paisley Park Records y estableciendo el estudio de grabación Paisley Park Studios, ambos nombrados en honor a su canción “Paisley Park” en 1985.
Finalmente, el favicon (figura que se aprecia en la parte superior del navegador, exactamente al lado de la ruta http://historiasdelaindia.com/ de mi blog) es un motivo de Cachemira en rosado y azul como tributo a la relación de este diseño con la cultura de este país…
Te habías preguntado en el pasado cual era el significado de esta figura? Te gustan los Paisleys? Que te transmiten? Comparte con nosotros tu opinión en la sección de comentarios.
Fuentes Bibliográficas:
Indian Textiles por John Gillow y Nicholas Barnard
Quilting,Patchwork y Appliqué por Carolne Crabtree y Christine Shaw
The Art and Craft of textile printing. The Museum of Printed Textile
Sacred Symbols. Endearing Icons of Hindu Art & Culture. About.com
Wikipedia.com
Ilustraciones:
Lorena Mena
Artículos relacionados:
La Moda en la India (I): El Salwar Kameez y la Kurti
La Moda en la India (II): El Sari, Origen y Evolución
La Moda en la India (III): El Lehenga Choli
La Moda en la India (IV): Para Caballeros
Saris del Oeste de la India Parte I
Saris del Norte de la India Parte II
Los Saris del Sur de la India Parte III
Saris del Este de la India Parte IV
El Sari de Kerala – Series Sari parte I
El Sari de Karnataka – Series Sari parte II
La Riqueza de los Textiles de la India
El Bordado de Gota de Rajasthan
Como Reconocer una Pashmina Original
y pensar que en Argentina a ese motivo se le dice «bulgaro»… juaz!
Muy bueno!
saludos
Gracias Nix!
Diyar So-called Exbert of Yindian Culture and Religion,
The state of Jammu and kashmir is actually a collection of three different regions. They are: 1) Kashmir valley 2) Jammu 3) Ladakh
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Jammu,_Kashmir_and_Ladakh.JPG
btw, long running god-man jesus of nazarath is failing to make an impression in this land of thousand another god-mans. Please to change with better strategy for soul saving purposes.
Regards,
Anil from india (we’re no longer a colony, nay, nay nay, nay nay)
Thanks for your visit Anil!
A mí siempre me ha encantado ese diseño, Ralph Laurent lo usa mucho en sus diseños de camisas para damas, yo tengo dos. Por cierto en Venezuela se solían llamar «bacterias».
Saludos
Hola Morela! Tiempo sin verte por aca…asi es, el diseño es muy popular y a mi me encanta! Tienes razón…recuerdo que en Vzla le dicen bacterias…hay tantas cosas de estas culturas milenarias que han sido exportadas al Occidente! No se si recuerdas las bandanas…esas pañoletas de colores pasteles con estos mismo motivos impresos en negro que se pusieron muy de moda en los 80…de hecho la palabra bandana vienen del sánscrito. Un saludo cordial!
Por fin encontre de que se trataba, aqui en Mexico lo veo mucho pero nadie me sabia decir su nombre, por fin me saque de la duda :)… Gracias por la informacion
Gracias a ti por la visita!
Juamma el motivo nacio para quedarse… he escuchado nombrarlo ameba también y aquí en México aparece estampado en los paliacates o pañuelos tradicionales incluso de vestuarios regionales es muy inspirador el diseño
Asi es Juamma…aqui en India la variedad es infinita y nunca pasa de moda!!
gracias por la información Lorena, hace tiempo quería saber sobre el origen de este diseño ya que la mayor parte de mi ropa lo tiene!! si tienes mas información feliz la recibo! saludos, Panchi
Gracias Panchi…que bueno saber que he podido ser util…adoro el diseño de paisley. En India casi todas las telas traen ese tipo de estampados! Por el momento no tengo mucho mas pero esta al pendiente ya que seguiré publicando mas temas simlares. Que tengas feliz dia!
que interesante saber que no son BACTERIAS como se conoce en estas latinas latitudes(por lo leido en los otros comentarios) y que ademas no es propiedad de los hippies ejejeje, Dios cuanto desconocemos del origen de las globalizadas costumbres… gracias maestra por quitarme dos vendas de mi cerebro….y sigue la India influenciado mi actual existencia jejeje
Me acordé mucho de ti cuando escribí este articulo…te acuerdas cuando me preguntabas por las sandalias de cuero?
Me alegró mucho este artículo porque hace rato quería descubrir su significado, en argentina le llaman «diseños hungaros»… y yo los llamaba «ballenitas «.. jajajaja!! gracias por aclarar y contar bien su historia y evolución… me encanta este diseño..!!♥♥♥♥!!!
Gracias por visitarnos Celeste!
Un saludo cordial
Lorena
Wow no sabia ni siquiera su nombre hasta que lo vi en una blusa!!!!! Grax x la informacion esta muy completay explicada 🙂 …!!
Gracias Abby!!
Me gusta mucho la cultura hippie y he quise saber como se llamaba ese diseño. Muchas gracias por ilustrarme, antes de terminar el día, la información esta bien explicada y estructurada.
Lo hacemos con mucho gusto! Gracias por tu visita!
Excelente y muy completa informacion, hacia tiempo me preguntaba sobre el origen del paisley o cachemira
Gracias a ti por la visita!!
Me voy a hacer un tatuaje de este diseño y buscaba el origen del nombre Paisley pero aquí me he enterado de muchísimo más, gracias!!!
Gracias a ti por tu visita!
Soy redactora de contenidos de moda y estaba investigando sobre el estampado de cachemir. Tu artículos me ha resultado muy útil y me ha parecido muy interesante y completo. ¡Enhorabuena y gracias!
Muchas gracias Maria!
!!GRACIAS DESDE PEQUEÑA ME LLAMA LA ATENCIÓN!!
Gracias por la visita!
Amo la India es magica , mistica y totalmente Una escuela de vida.
Que bueno saber que tu percepción sobre la India es tan positiva…:)
Me encanta la cultura de la India, es muy diversa, como la mía Colombia, tantos colores, que bonito es. Impresionante lo que una figura significa y trasmite, el diseño me parece genial. Muchas gracias
Asi es Yuri, los países Latinoamericanos e India tienen muchas similitudes! Gracias por tu visita!
Que bonito todo lo relacionado con india , a mi me gusta mucho
🙂
Viví en India por un año y acabo de regresa hace casi 1 mes. Siento mucha nostalgia, y encontrar este blog ha sido muy bonito. Es curioso aun más encontrar este artículo porque estuve haciendo un curso de meditación vipassana en mis últimos días en india y sentí una gran atracción por este diseño que estaba en casi todas los saris y kurtis de mis compañeras de introspección. De hecho en medio de la meditación pensé en el diseño de un tatuaje que me quiero hacer en alusión a mi experiencia en India y por alguna razón había relacionado esta forma con la de un pavo real la cual es el ave de India.. tal vez y algo tenga que ver también.
Ya quiero regresar, me ha dolido mucho dejar India.. y saber de todas las veces que bastante me quejé.. como se dice en portugué: Saudade.. añoranza de lo que fue y lo que se dejó– al mismo tiempo alegría por todo lo vivido. Sígueme deleitando con tus historias y acá estoy para leerte y recordar todas mis vivencias Abrazos desde Colombia.
Muchas gracias Liliana…!! Ciertamente India es una increíble experiencia que no pasa indiferente ante nuestras vidas. Que bonito saber que tuviste la oportunidad de conocerla y que disfrutaste tu estadía concentrandote en los positivos de la cultura. Espero verte mas seguido por el blog…Namaste!! 🙂
Es muy difícil irte a vivir a la India , como lo lograste?
Hola Camila. Lorena no está disponible estos días pero yo colaboro en su blog y te puedo contar mi experiencia. Mientras que Lorena vino porque a su marido le ofrecieron un trabajo en India, yo resido aquí ya que estoy casada con un chico indio. El primer año estuve con una visa temporal y al cumplirse ese plazo solicté la residencia la cual me fue concedida. En ese sentido no fue dificil inmigrar a India. Desde el punto de vista cultural sí se sufre un choque bastante grande ya que es un país aún en vias de desarrollo, con una sociedad muy cerrada y unas costumbres ortodoxas. Un saludo.
Tengo una falda con ese diseño, siempre me gustó. Pero no sabía el origen de ese símbolo, muy interesante información.
Gracias por visitarnos! 🙂
A mi me encanta ese estampado por que aca en Venezuela hubo un tiempo en que se uso mucho . Pero nunca supe lo que significaba hasta ahora. Gracias por la informacion
Con mucho gusto Eliza!! 🙂
Tu blog es una belleza! Lo descubrí hace poco pero me ha encantado la minusiocidad con la que explicas cada tema, felicidades y gracias por compartir la riqueza de esta exótica cultura ?
Muchisimas gracias por tus gratificantes lineas! Espero sigas visitando esta pagina!!